Göçmen Vizesi İçin Türkiye'den Gereken Belgeler: NVC Kontrol Listesi

İçindekiler

• Öne Çıkanlar
• Göçmen Vizesi Belgeleri: NVC Türkiye'den Neler İstiyor?
• Türkiye'den NVC Belgeleri: Belge Belge Kontrol Listesi
• Tercüme Gerekli mi? Ankara'da Başvuranlar İçin Kural
• Apostil Gerekli mi?
• NVC'nin Türk Belgelerini Kabul Etmeme Nedenleri
• Belgeler Kabul Edildikten Sonra
• Belgeleri Bir Kez, Doğru Sürümüyle Alın
• Kaynaklar

Türkiye'den başvuran biri için göçmen vizesi belgeleri çoğu dosyada beş kalemden oluşur: vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlilik ve varsa boşanma kayıtları, arşiv kayıtlı adli sicil kaydı, askerlik durum belgesi ve pasaport. Mülakatınız Ankara'daysa bu Türkçe belgeler için çoğu zaman ne tercüme ne de apostil gerekir. NVC'nin baktığı şey, doğru belgenin doğru sürümüdür.

Bu rehber, DS-260 formunu gönderip CEAC'teki belge ekranına geçen başvuru sahipleri ve ABD'deki sponsorları için hazırlandı. Formun kendisi için DS-260 nasıl doldurulur rehberimize, NVC'den mülakata uzanan sürecin tamamı için konsolosluk süreci yazımıza bakabilirsiniz.

Öne Çıkanlar

• Nüfus kaydının vukuatlı sürümünü isteyin. Ankara, evlilik, boşanma ve ölüm dahil tüm olayların nüfus kaydında görünmesini istiyor.
• Adli sicilde arşiv kaydı şart. e-Devlet'te arşiv kaydı içeren seçenek işaretlenmeden alınan belge, Dışişleri'nin istediği belge değildir.
• Ankara'da Türkçe belgeye tercüme gerekmez. Tercüme; Türkçe ya da İngilizce olmayan belgeler, Türkiye dışındaki mülakatlar ve USCIS'e sunulan belgeler için gerekir.
• Apostil resmi talimatlarda yer almıyor. Aranan şart, belgenin yetkili Türk makamından alınmış olmasıdır.

Göçmen Vizesi Belgeleri: NVC Türkiye'den Neler İstiyor?

NVC, göçmen vizesi dosyasında her başvuru sahibinden kendi sivil belgelerini (civil documents) ister. Dışişleri'nin sivil belge adımına göre bu belgeler, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamından alınmış olmalıdır. Hangi belgenin Türkiye'de hangi adla ve hangi kurumdan alınacağını ise Bakanlığın Türkiye sayfası gösterir. Türkiye'de yaşayan bir başvuru sahibi için temel liste şöyledir:

1. Vukuatlı nüfus kayıt örneği (doğum belgesi yerine geçer)
2. Evlilik belgesi ve varsa önceki evliliklerin sona erdiğini gösteren belge
3. 16 yaş ve üzeri için arşiv kayıtlı adli sicil kaydı
4. Askerlik yapanlar için askerlik durum belgesi
5. Pasaportun kimlik bilgileri sayfası

Adli sicil kaydınızda bir mahkumiyet görünüyorsa ilgili mahkeme kararlarını da eklersiniz. Eşle birlikte göç eden her çocuk için aynı belgeler ayrı ayrı hazırlanır. Sponsorun gelir belgeleri bu listenin parçası değildir; onlar mali destek taahhüdü (Affidavit of Support) aşamasında yüklenir.

Türkiye'den NVC Belgeleri: Belge Belge Kontrol Listesi

Aşağıdaki tablo, Dışişleri'nin Türkiye sayfasındaki kuralları belge belge özetler. Her başvuru sahibi kendi belgelerini CEAC'te kendi adının altındaki bölüme yükler.

Belgelerin çoğu e-Devlet'ten ya da ilgili resmi daireden alınabilir. Dosyayı bekleten çoğu zaman belgenin bulunamaması değil, yanlış sürümün yüklenmesidir.

Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği

Türkiye'de ABD'deki anlamıyla ayrı bir doğum belgesi düzenlenmez; Dışişleri bunun yerine nüfus kayıt örneğini kabul eder. Belgenin vukuatlı sürümü medeni durum geçmişinizi, aile bireylerinizi ve evlilik, boşanma, doğum, ölüm gibi olayları gösterir. Ankara Büyükelçiliği bu olayların tamamının belgede görünmesini istediği için standart nüfus kayıt örneği ya da çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) Ankara dosyasında yeterli olmayabilir.

Belgeyi e-Devlet'ten, nüfus müdürlüğünden ya da yurt dışındaysanız bir Türk konsolosluğundan alabilirsiniz. NVC'ye barkodlu e-Devlet çıktısının taranmış hali yüklenebilir. Mülakatta asıl belge istendiği için nüfus müdürlüğünden alınmış mühürlü bir sureti de yanınızda bulundurmak, olası bir tereddüdü baştan kaldırır.

Evlilik ve Boşanma Kayıtları

Dışişleri'nin Türkiye sayfası evlilik belgesi olarak nikahın kıyıldığı belediyenin düzenlediği uluslararası aile cüzdanını gösterir. Aile cüzdanı yerine nüfus müdürlüğünden alınan Formül B evlenme kayıt örneği de kullanılabilir. Türk hukukunda yalnızca resmi nikah geçerlidir; resmi nikahtan önce kıyılan dini nikah evliliği kanıtlamaz.

Daha önce evlendiyseniz o evliliğin sona erdiğini de belgelemeniz gerekir. Boşanma için kararı veren mahkemeden kesinleşme şerhli kararın onaylı suretini alırsınız. Kesinleşen boşanmalar nüfus kaydına kendiliğinden işlendiği için vukuatlı kayıt ile mahkeme kararı birbirini doğrulamalıdır. Önceki eşiniz vefat ettiyse ölüm kaydı da vukuatlı kayıtta görünür.

Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı

Dışişleri'nin Türkiye'den istediği polis belgesi (police certificate), hem güncel hem arşivdeki kayıtları gösteren arşiv kayıtlı adli sicil kaydıdır. Arşiv kaydı, cezası tamamlanmış eski mahkumiyetleri de gösterebilir. Belge e-Devlet'teki Adalet Bakanlığı hizmetinden, adliyelerdeki adli sicil bürolarından ya da yurt dışında Türk konsolosluklarından ücretsiz alınır. e-Devlet'te belgeyi oluştururken arşiv kaydı içeren seçeneği işaretleyin.

ABD göçmen vizesi için adli sicil kaydı, 16 yaş ve üzerindeki her başvuru sahibi için gerekir. Ankara Büyükelçiliği, önceki ikamet ülkesinden alınıp o ülkeye bir daha dönülmemiş olması dışında, iki yıldan eski polis belgesini kabul etmiyor. 16 yaşından sonra başka bir ülkede 12 ay ya da daha uzun yaşadıysanız o ülkeden, herhangi bir yerde tutuklandıysanız tutuklandığınız yerden de polis belgesi alırsınız.

Askerlik Durum Belgesi

Dışişleri'nin genel kuralına göre herhangi bir ülkede askerlik yapan her başvuru sahibi askerlik kaydının bir kopyasını sunar. Türkiye'de ABD vizesi için sunulan bu kayıt, Milli Savunma Bakanlığı'nın düzenlediği askerlik durum belgesidir ve e-Devlet üzerinden alınabilir. Karşılıklılık sayfası, askerliğini erteletmiş (tecil) kişilerin kaydı ilgili askeri birimden alması gerektiğini belirtiyor. Bedelli, muafiyet ya da tecil gibi durumlarda belgedeki bilgi ile DS-260'taki cevabınız aynı olmalıdır; formdaki askerlik sorusunu DS-260 rehberimizde ele aldık.

Tercüme Gerekli mi? Ankara'da Başvuranlar İçin Kural

Göçmen vizesi için yeminli tercüme gerekip gerekmediği, Türk başvuru sahiplerinin en sık sorduğu konulardan biridir. Dışişleri'nin kuralı açıktır: İngilizce olmayan ve başvuru yapılan ülkenin resmi dilinde de olmayan belgeler onaylı tercümeyle (certified translation) sunulur. Mülakatınız Ankara'daysa Türkçe belgeleriniz bu tanımın dışında kalır. Ankara Büyükelçiliği'nin göçmen vize talimatı da Türk nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydı için İngilizce tercüme istemiyor.

Tercüme şu üç durumda gerekir:

• Belge üçüncü bir dildeyse. Almanya'da alınmış bir boşanma kararı ya da polis belgesi bunun tipik örneğidir.
• Mülakat Türkiye dışındaysa. Resmi dili Türkçe olmayan bir ülkede mülakata giriyorsanız Türkçe belgeleriniz de tercüme ister.
• Belge USCIS'e sunuluyorsa. I-130 dilekçesinde ya da ABD içinden yapılan statü değişikliğinde (adjustment of status) yabancı dildeki her belge tam İngilizce tercümeyle sunulur.

Tercüme gerektiğinde Dışişleri, çevirmenin tercümenin doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirttiği imzalı bir beyan arar. USCIS de 8 CFR 103.2(b)(3) uyarınca tam bir İngilizce tercüme ile çevirmenin tamlık, doğruluk ve yetkinlik beyanını ister. İki kuralda da noter onayı şartı yer almaz. NVC'ye yüklerken tercümeyi, aslıyla birlikte tek bir dosya halinde tarayın.

Apostil Gerekli mi?

Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır ve Türk kamu belgeleri apostil şerhiyle onaylanabilir. Ancak Dışişleri'nin göçmen vizesi için sivil belge adımında da Ankara Büyükelçiliği'nin talimatlarında da apostil şartı yer almaz. Aranan şart, belgenin yetkili Türk makamınca düzenlenmiş olmasıdır.

Bu nedenle NVC'ye yükleyeceğiniz nüfus kaydı, evlilik belgesi ve adli sicil kaydı için apostil sırasına ve masrafına girmeniz gerekmez. NVC ya da Büyükelçilik dosyanıza özel bir talimatla apostil isterse o talimata uyun. Aynı belgeyi ABD'de başka bir kuruma sunacaksanız, o kurumun kendi kuralına ayrıca bakın.

NVC'nin Türk Belgelerini Kabul Etmeme Nedenleri

Dışişleri'nin yükleme adımına göre NVC bir belgeyi yetersiz bulduğunda CEAC'teki dosyanızın durumu güncellenir ve size bildirim gelir. Düzeltilmiş belgeyi yükleyip Submit Documents düğmesine yeniden basmanız gerekir. Bu bir vize reddi değildir, ancak her düzeltme dosyayı yeniden inceleme sırasına sokar. Türk dosyalarında en sık tekrar eden nedenler şunlardır:

1. Arşiv kaydı içermeyen adli sicil. Belgede yalnızca güncel kayıt sorgusu varsa Dışişleri'nin istediği belge bu değildir.
2. Olayları göstermeyen nüfus kaydı. Standart nüfus kayıt örneği ya da Formül A, evlilik ve boşanma geçmişini göstermez.
3. Önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belgenin eksik olması. Vukuatlı kayıtta görünen bir boşanmanın mahkeme kararı yüklenmemişse dosya tamamlanmış sayılmaz.
4. Kayıtlar arasında tutarsızlık. Yurt dışında alınan bir boşanma Türkiye'de nüfus kaydına işlenmediyse kayıt sizi hala evli gösterebilir. DS-260'taki bilgilerle belgelerdeki bilgilerin uyuşmaması da dosyayı bekletir.
5. Belgenin yanlış kişinin bölümüne yüklenmesi. Eşin ve her çocuğun belgeleri kendi adının altında yer almalıdır.
6. Taramanın kurala uymaması. Siyah beyaz tarama, taranmamış mühürlü arka yüz, birden fazla dosyaya bölünmüş belge ya da okunaksız görüntü düzeltme ister.

Dışişleri'nin tarama kurallarına göre belgeler renkli, okunaklı ve döndürmeden okunacak şekilde, her belge tek bir dosya olarak yüklenir. Mühür ya da yazı bulunan arka yüzler de taranır. Bakanlığın sayfalarında dosya boyutu sınırı 2 MB ve 4 MB olarak iki farklı biçimde geçtiği için her dosyayı 2 MB'ın altında tutmak iki sınırı da karşılar.

Belgeleriniz NVC'den geri mi döndü?

CEAC'teki bildirimi ve yüklediğiniz belgelerin listesini bizimle paylaşın. Hangi belgenin hangi sürümle yeniden alınması gerektiğini birlikte belirleyelim.

Dosyamı Değerlendirin

Belgeler Kabul Edildikten Sonra

NVC ücretleri, DS-260'ı, mali destek taahhüdünü ve sivil belgeleri kabul ettiğinde dosyanız belgeleri tamamlanmış dosya (documentarily complete) olarak işaretlenir ve randevu sırasına girer. Bu aşamanın anlamını ve Ankara'daki randevu takvimini konsolosluk süreci rehberimizde anlattık. Mülakat günü yüklediğiniz her belgenin aslını götürürsünüz; tam liste Ankara'daki göçmen vize mülakatı rehberimizde. Bekleme uzarsa adli sicil kaydı gibi süreli belgeleri yenileyip CEAC'e yeniden yükleyin. Mülakattan sonra ek belge istenirse izlenecek yolu 221(g) ve konsolosluk gecikmeleri rehberimizde ele aldık.

Belgeleri Bir Kez, Doğru Sürümüyle Alın

Türkiye'den göçmen vizesi belgeleri hazırlamanın zor tarafı belgeyi bulmak değil, doğru sürümü seçmektir. Belge almaya başlamadan önce her başvuru sahibi için beş kalemi ayrı ayrı listeleyin, nüfus kaydını vukuatlı ve adli sicili arşiv kayıtlı isteyin, tercüme siparişi vermeden önce de mülakatın nerede yapılacağını kontrol edin. Bu üç kontrol, en sık karşılaşılan düzeltme taleplerini baştan önlemeye yardımcı olur.

Aile temelli green card avukatlarımız, NVC belge paketinin hazırlanmasından Ankara'daki mülakata kadar dosyanızın her aşamasında yanınızdadır. Türkçe konuşan ekibimiz, Türk belgelerinin hangi sürümle alınması gerektiğini dosyanıza göre belirler.

Kaynaklar

26 Ekim 2026 itibarıyla kontrol edildi. Belge kuralları ve Büyükelçilik talimatları değişebilir; belgeleri almadan önce aşağıdaki birincil kaynakları kontrol edin.

1. ABD Dışişleri Bakanlığı — U.S. Visa: Reciprocity and Civil Documents by Country, Turkey (güncel sayfa)
2. ABD Dışişleri Bakanlığı — Immigrant Visa Process, Step 7: Collect Civil Documents (güncel sayfa)
3. ABD Dışişleri Bakanlığı — Immigrant Visa Process, Step 8: Scan Collected Documents (güncel sayfa)
4. ABD Dışişleri Bakanlığı — Immigrant Visa Process, Step 9: Upload and Submit Scanned Documents (güncel sayfa)
5. ABD Dışişleri Bakanlığı — U.S. Embassy Ankara, Türkiye (ANK) Immigrant Visa Interview Instructions (güncel sayfa)
6. ABD Türkiye Büyükelçiliği — Instructions for Immigrant Visa Applicants (Haziran 2025, PDF)
7. ABD Türkiye Büyükelçiliği — Complete Your Pre-Interview Checklist (güncel sayfa)
8. Electronic Code of Federal Regulations — 8 CFR § 103.2(b)(3), Translations (güncel metin)
9. ABD Dışişleri Bakanlığı — Turkey Judicial Assistance Information (güncel sayfa)